Aku... bukan Seo Eun Ha.
Kalau bukan Seo Eun Ha, lantas kamu siapa?
Aku...
Namaku...
Cheonam-daek!
Pengasuhmu kondisinya kritis!
- Apa maksudmu? - Nanti saja kujelaskan. Ayo.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Kita tak punya waktu.
- Aku ikut bersamamu. - Cheonam kamu mabuk.
Ajubeoni benar. Kamu istirahat saja di rumah.
Mana bisa aku istirahat di rumah saat pengasuhmu dalam kondisi kritis?
Kumohon!
Kumohon, biarkan aku pergi.
Nanti akan kujelaskan semuanya padamu.
- Aku bahkan tak kaget lagi. - Apa maksudmu?
Aku sungguh ingin tahu.
Apa rumah sakit menghubungimu? Bagaimana dia bisa sakit?
Di jalan ini kan tak ada rumah sakit.
Kita mau kemana?
Benarkah Eomeoniku sakit?
Apa yang kaulakukan? Hentikan mobilnya!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Saat itu aku masih 9 tahun.
Dulu Abeojiku kerja di pabrik.
Jarinya putus kena kecelakaan mesin.
Pabrik menolak memberi ganti rugi, tak peduli berapa biaya yang telah dikeluarkan abeojiku.
Beliau terjatuh dari atap gedung 15 lantai saat melakukan protes.
Kemudian aku menyadari
mereka yang tak memiliki kekuasaan bisa menginjak-injak dunia ini.
Pada saat aku mengebumikan Abeoji, kuputuskan.
Aku akan membantu menciptakan dunia
bagi mereka yang meski tak memiliki kekuasaan dan uang bisa menikmati kebahagiaan.
Untuk mewujudkan hal itu, aku harus menghimpun kekuatan.
Saat kematianmu dekat
instingmu akan mengingat tujuanmu hidup.
Inilah tujuan hidupku.
Apa tujuanmu? Bukankah yang jadi tujuanmu adalah keluargamu?
Atau kau mencoba mendapatkan hatinya Cheonam untuk mengambil alih SJ Group?
- Apa? - Hatinya Cheonam!
Kubilang rebut hatinya. Aku tak pernah mengatakan kau harus memberikan hatimu.
- Aku tak melakukan hal itu. - Kim Jung Tae.
Kenapa kau tak bilang padaku kalau dia tahu Ji Sook masih hidup?
Kaupikir bisa mengatasinya sendirian?
Atau kau mengharap bantuan Cheonam?
Perasaanmu pada Cheonam...
Apapun itu, cobalah kau kendalikan.
Aku mengerti.
Untuk tujuan hidupku, aku tak akan tertipu oleh kebohonganmu lagi.
Jangan pernah berbohong mengenai keluargaku lagi.
Jelas kata-kataku, Min Suk Hun?
Kamu ini ngomong apa?
Suk Hun dan Olke.
Mereka bukan ajubeoni dan cheonam-daek.
Kenapa Nuna mengungkitnya lagi?
Kamu mencurigai ada sesuatu antara Suk Hun dan sekretarisnya.
Iya. Ada alasan masuk akal di balik kecurigaanku.
Tapi orang tetap menyebutnya khayalan dan membuatku seperti orang aneh.
Apa maksudmu?
Seberapa banyak kamu tahu tentang Olke? Kamu ingin lebih tahu?
- Apa ini? - Cari tahu sendiri.
Kalau kamu ingin tahu lebih soal Olke (adik ipar).
Episode 8 --------@~~@-------- Khayalan yang Logis
Abeonim ingin aku mulai kerja di kantor pusat?
Aku sungguh tak cakap melakukan apapun.
Itu sebabnya aku ingin kamu ke kantor dan belajar.
- Min Woo, coba kamu ajari dia sendiri. - Aku?
Sekarang dia bagian dari keluarga kita.
Dia harusnya melakukan hal lain selain memegang saham perusahaan saja.
Dengan begitu Anggota Dewan Seo tak akan khawatir pada putrinya
dan memfokuskan energinya untuk pilpres.
Apa hal itu tak akan membuat staf yang lain merasa tak nyaman kalau Eun Ha kerja dengan mereka?
Bagaimana kalau orang mengatakan kamu gunakan aji mumpung memberinya kesempatan yang tak adil?
Siapa yang akan disalahkan?
Aku sudah memikirkan kemungkinan itu. Kamu kira aku siapa?
Kamu akan mulai dari bawah. Dan sembunyikan kalau kamu keluarga kami.
- Dari bawah? - Kenapa? Kamu tidak mau?
- Tidak, bukan begitu... - Jadi...
Biarkan Mi Yeon kerja di kantor pusat juga.
- Berikan dia posisi yang cocok. - Apa?
Biarkan Mi Yeon belajar mengelola perusahaan sebelum terlalu terlambat!
Dia kan putrimu satu-satunya.
Baiklah. Mulailah kerja di kantor pusat juga, Mi Yeon.
Mulai dari bawah!
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & ifabee ~
Ada pertanyaan?
Bisa mulai kerja seperti ini apa tidak aku tak tahu.
Aku harus pakai apa?
Aku tak bisa mengenakan ini saat kerja.
Min Woo. Yang terjadi kemarin malam aku minta maaf.
Soal apa?
Karena keluar bersama Ajubeoni melihat pengasuhmu tanpa aku?
Atau karena mabuk...
Justru harusnya aku yang minta maaf.
Kamu bilang akan menuntutku kalau kita kontak fisik yang tak perlu.
Kemarin malam saat kamu bilang bukan Seo Eun Ha apa maksudmu?
- Aku... bilang begitu? - Kamu tidak ingat?
Itu...
Aku bukan seperti yang kamu bayangkan.
Yang kubayangkan?
Kurasa ini tak akan bisa. Aku harus ke butik beli baju baru.
- Aku pergi dulu - Yang pasti...
Pengasuhmu tak apa-apa aku bersyukur.
- Apa? - Kudengar kondisinya sudah membaik.
Iya, akupun bersyukur.
- Kalau begitu, sampai nanti di kantor. - Oh ya, Seo Eun Ha.
- Kamu ingat apa ini? - Apa?
Lupakan saja. Sampai nanti di kantor.
- Selamat pagi, hyeongsu-nim. - Bajumu cocok sekali denganmu.
Berhubung kita di kantor mungkin harusnya aku pura-pura tak mengenalmu.
- Terus aku harus memanggilmu apa? - Tak usah bicara denganku.
Pura-pura saja kita tidak saling mengenal.
Mulai hari ini mereka akan bergabung dengan tim kita. Silakan perkenalkan diri.
Halo, namaku Seo Eun Ha. Mohon kerja samanya.
Choi Mi Yeon? Kau tak memperkenalkan diri?
- Haruskah? - Maaf?
Direktur, selamat pagi.
Ini staf baru kantor kita. Haruskah kita makan-makan untuk merayakannya?
Kuharap kita bisa bekerja sama, Direktur Senior Choi Min Woo.
Akan kuanggap seperti perusahaanku sendiri jadi akan kulakukan yang terbaik.
Silakan saja, seperti anggapanmu.
- Duduk di mana aku? - Iya? Di sana...
- Perayaannya pas makan malam... - Kau ini, dasar!
Iya, kau bisa duduk dekat jendela.
Ayo semua kembali kerja.
Seberapa banyak kamu tahu tentang Olke? Kamu ingin lebih tahu?
Aku bukan Seo Eun Ha.
Aku bukan wanita yang kamu nikahi.
Pihak Konstruksi Geumhaeng bilang kalau Anda memilih kontraktor baru?
- Iya. - Kalau Anda mengganti yang sudah...
- Kau keberatan dengan hal ini? - Mereka tak akan tinggal diam.
- Aku penasaran ingin lihat apa yang akan mereka lakukan. - Direktur Choi.
Kau menemukannya?
Baiklah. Aku akan keluar.
Ada lagi yang mau kaukatakan?
Mau kopi, Direktur Choi?
Hanya ada 2 hal.
Dia gila atau ada orang yang melindunginya.
- Kurasa tamat riwayatnya. - Kurasa juga gitu.
- Seo Eun Ha. Kau tak tahu apa-apa? - Soal apa?
Soal Choi Mi Yeon! Kurasa dia ada apa-apa dengan Direktur Choi.
- Kalau tidak, mana mungkin dia gitu! - Aku tak tahu...
Coba cari tahu! Perhatikan rekan kerjamu.
Mungkin dia mencoba menarik perhatian Direktur Choi.
Seperti di drama-drama!
Dia bertingkah membangkang pada Direktur Choi
dan Direktur jatuh hati padanya karena beliau tak pernah melihat wanita sepertinya!
Bukannya itu yang dilakukannya?
Akan kuberi dia pelajaran.
- Harus kutegaskan padanya! - Tolong jangan lakukan itu.
Kalau hubunganmu dengannya jelek, tambah jadi masalah...
Saat aku staf baru, aku bahkan tak berani menatap mata seonbaeku langsung.
Beraninya kau bicara seperti itu pada seonbaemu!
Choi Mi Yeon!
Ikut aku! Seo Eun Ha, kau juga!
Bicara baik-baik pada mereka!
Kau ke sini untuk main-main? Baru hari pertama kerja!
Saat seonbaemu bicara padamu kau malah tertawa?
Choi Mi Yeon, ini hirarki. Hirarki!
Kau benar. Hirarki dalam pergaulan.
- Kau mau dipecat? - Kau bisa memecatku?
Coba saja.
Perutku sakit. Aku ke toilet dulu.
Hei kau.
Kau bicara denganku?
Memangnya siapa lagi?
Kau terlihat lebih muda dariku.
Kalau kau terus bertingkah seperti ini, aku tak akan tinggal diam.
Benar kau mau lihat yang bisa kulakukan?
Aku akan bicara sopan kalau kita bersama yang lain.
Tapi pastikan kau memperlakukanku dengan baik. Mengerti?
Ada apa Seo Eun Ha?
- Terlepas. - Maaf?
- Tali sepatumu lepas. - Bisa kutalikan sendiri.
- Sudah selesai? - Belum.
- Mana Direktur Choi? - Beliau sedang keluar.
Kalau begitu akan kutunggu sampai dia kembali.
Sebentar. Di depan ada ruang tunggu. Jadi mohon Anda tunggu di sana.
- Akan kutunggu di sini! - Mohon Anda tunggu luar...
- Tolong Anda tunggu di sana... - Lepaskan!
- Kenapa dia kesini? - Tunggu.
Tolong tunggu! Tunggu! Maaf.
Mari silakan.
Ayo silakan.
- Aku tak akan biarkan masalah ini. - Mohon Anda tunggu Direktur.
Masalah ini tak akan selesai kalau Anda marah pada Direktur Choi.
Seo Eun Ha? Seo Eun Ha?
Seo Eun Ha, kau mau kemana?
Seo Eun Ha! Seo... Kenapa dia?
Barusan...
- kau memanggilnya Seo Eun Ha? - Anda mengenalnya?
Penanya dibuat di sini.
Ini satu-satunya tempat yang bisa membuat detail serumit ini.
Boleh aku tahu siapa yang memesan ini?
Aku tak begitu ingat. Kami tak punya catatan.
- Seorang wanita? - Aku tidak tahu.
Aku harus melanjutkan pekerjaanku. Silakan pergi kalau tidak beli apa-apa.
Aku akan beli.
Akan kubayar berapapun yang Anda mau, jadi tolong Anda ingat.
Sekarang aku ingat, waktu itu juga seperti ini.
Dia bilang akan membayar berapapun uang yang kuinginkan
dan dia membawa lukisan yang dilukisnya sendiri.
Apa...
dia orangnya?
Kalau dipikir, sepertinya dia orangnya.
- Min Woo, kenapa kamu ke sini? - Apa lukisannya Eun Ha dipajang di sini?
- Kenapa tanya? - Aku mau melihatnya. Semuanya di sini?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & ifabee ~
-=Sponsor - Oh Chang Soo=-
Apa ini? Kenapa namamu tertulis di diary itu?
- Entahlah. - Entahlah?
Sebenarnya...
Beliau menyuruhku untuk tak mengatakan apapun.
Jadi kau tak berniat mengatakannya padaku?
Samunim memintaku rutin memesan makanan dari tempat ini untuk panti asuhan.
Sungguh, itu saja yang saya tahu!
Selamat datang!
- Anda mau pesan apa? - Hidangkan apa saja.
Apa saja? Ramyeon ddeokbokki kami sangat enak. Anda mau mencobanya?
Baik. Aku pesan itu.
Sayang!
- Kurasa dia dengar tentang kita! - Dengar apa?
Ramyeon ddeokbokkimu sangat enak!
Sepertinya dia tak sekedar lewat!
Eomma!
Lain waktu aku akan ke sini.
Sebentar! Tunggu!
Jangan menyentuhku!
Kau suaminya Seo Eun Ha kan?
- Kenapa kau ke sini? - Kau sendiri?
Kenapa kau bikin keributan di ulang tahun perusahaan kami?
Katakan alsanmu dulu. Setelah itu akan kukatakan kenapa aku kesini.
- Itu... - Dia sudah menikah. Lepaskan dia.
Kalau kau butuh uang, biar aku yang mengurusnya.
Apa maksudmu bilang 'kalau aku butuh uang'?
Menurutmu siapa yang pesan makanan untuk panti asuhan?
Jangan berurusan dengan istriku lagi, kecuali kalau kau hanya cari simpati.
- Anda mau diantar kemana? - Sekarang Ajubeoni di mana?
Maaf? -=Putra pemilik kedai=-
- Siapa? - Bukan siapa-siapa...
- Telepon iseng. - Telepon iseng?
Jadi...
Dia yang telpon...
Sponsor di balik kedai ddeokbokkimu -=Putra pemilik Kedai=-
adalah sekretarisku. Sekarang kau mengerti semuanya?
Siapa dia? Kamu mengenalnya?
- Ini semua untuk panti asuhan, kan? - Kenapa kamu tanya?
Orang tadi juga mau pesan pada kita?
Kau tak bisa nyelonong begitu saja ke kantornya! Aku masih membujuk Cheonam!
Nanti kutelpon lagi.
- Kamu ke sini, Cheonam. - Membujukku untuk apa?
- Apa maksudmu? - Mae-hyeong barusan bilang begitu kan?
Oh itu, aku ngobrol soal membujuk para investor.
Tahu sendiri aku mencoba mencari investor untuk proyek baru kita.
Silakan duduk. Sepertinya ada yang ingin kamu bicarakan.
Kemarin malam Ajubeoni dan Seo Eun Ha kemana?
Kalian pergi ke rumah sakit tempat pengasuhnya dirawat?
- Tidak. - Tentu saja tidak.
Kurasa orang yang baru saja keluar IGD
akan masak ddeokbokki.
- Cheonam, kamu ke kedainya? - Aku juga lihat keluarganya.
Kekasihnya Seo Eun Ha...
ternyata putra pengasuhnya.
Mae-hyeong sudah mengetahuinya?
Meski aku tahu, mana mungkin aku mengatakannya padamu?
Benar kalau pengasuhnya sakit.
Dia punya masalah dengan livernya.
Kemarin malam dia tiba-tiba pingsan.
Tapi saat ditelepon, kondisinya terlalu dilebih-lebihkan.
Cheonam-daek tak menceritakan ini padamu?
Istrimu terus menemui kekasihnya dan membantu kondisi finansialnya.
Seandainya aku di posisimu, aku akan marah.
Tapi salah kalau kamu melibatkan diri dengan orang-orang itu.
Hubunganmu dengan istrimu, mungkin diambang kehancuran.
Kamu harus tegas padanya. Kalau tidak, makin banyak masalah yang timbul.
Akan kulakukan.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Dada tempatmu bersandar.
Hanya akan kupinjamkan untukmu hari ini saja.
Kalau mau, menangislah.
Aku pasti sudah gila.
Selimut ini terbuat dari bulu angsa Polandia.
- Begitukah? - Jujur saja, ranjang lebih nyaman!
Saling memeluk, kemudian tertidur.
Tetapi, selimut yang paling hangat dibuat dari bulu angsa Siberia
saat ini masih diimpor.
Mulai hari ini, tidurlah di ranjang. Aku akan tidur di sofa.
Tak apa. Aku akan tidur di sofa. Sudah sepatutnya.
- Sepatutnya? - Aku terbiasa tidur di sofa. Jadi...
Seo Eun Ha. Ayo kita bicara.
Bicara?
Kamu merasa senang saat aku melihatmu?
Tidak...
Kemarin malam yang kulakukan padamu...
Yang terjadi pada bibir kita...
Aku tak akan mengatakan hal itu terjadi karena aku mabuk dan membuat kesalahan.
Aku hanya ingin melakukannya.
Hatiku...
Kata hatiku memintaku melakukannya.
Kita tak selalu bisa mengontrol hati kita, kan?
Jangan terlihat begitu menyesal. Aku merasa makin malu.
Oh ya, mengenai kamu pergi dengan Mae-hyeong untuk melihat pengasuhmu kemarin malam.
Kalau hal seperti itu terjadi lagi, mulai sekarang pergilah denganku.
Aku suamimu. Orang lain mungkin akan mencibir.
- Baiklah. Aku minta maaf. - Aku juga minta maaf.
Sudah membuat kontak fisik yang tak diinginkan.
Jangan cemaskan hal itu lagi. Aku tak akan berada di dekatmu.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Bagaimana hari pertamamu kerja?
Menurutmu?
- Mungkin sama sekali tak menarik. - Benar.
Aku tak tahu harus ngapain di kantor!
Pengalaman bagus. Nanti akan membantu saat kamu menjalankan perusahaan.
- Coba pikirkan sisi positifnya. - Sisi positifnya?
- Minumlah. - Apa ini?
Akan kukatakan kalau sudah kamu minum.
Bagaimana? Sudah baikan? Sudah bisa bernafas lega?
Iya.
Perlahan kamu akan kehilangan kekuatan tubuhmu.
Kemudian kamu akan tak sadarkan diri dan tertidur.
- Terlelap tidur. - Jangan bercanda.
Sup cacing.
Tukang obatnya bilang begitu diminum kamu akan tambah kuat
kamu akan membuatku kerepotan semalaman.
Minum segelas setiap hari.
Demi anak kita, kamu mengerti kan?
Akan kulakukan, kalau memang untuk bisa punya anak.
DSS-INDO BLOG : http://dssindonesia.blogspot.com
Seo Eun Ha.
Aku mau tanya satu hal.
- Seo Eun Ha, apa tujuanmu? - Tujuanku?
Sepertinya kamu tak ingin mengambil alih perusahaan.
Ada hal lain yang kamu inginkan?
Yang kuinginkan?
Kamu mungkin tak mau terus hidup seperti ini.
Suatu saat kalau sudah dapatkan apa yang kamu inginkan
apa saat itu...
kamu akan pergi?
Aku tak punya tempat tujuan.
Jadi aku tak bisa kemana-mana.
- Bangun? - Tidak.
Belakangan ini libidomu naik tidak?
Kamu dapatkan yang terbaik untuk hal itu.
Tidak.
Tadi dibilang kamu akan penuh gairah.
Kamu percaya sama sales?
Mulai sekarang, jangan percaya yang dikatakan orang.
Percayalah apa yang kukatakan.
- Kamu punya tenaga. - Pokoknya percaya padaku.
Percaya padaku meski kamu tidak suka.
Karena aku tahu kamu akan percaya apapun yang kukatakan.
meski aku bohong...
Aku tak membangunkanmu kan?
Benar. Aku sudah tidur.
Setelah kau bilang akan membereskannya
kau tak bisa langsung tidur.
Ada yang menggangguku jadi aku tak bisa tidur.
Apa yang menganggumu?
Istrinya Direktur Senior Choi Min Woo.
Bukan hanya aneh, tapi sangat ganjil.
Aku mencari tahu kesana kemari mengenai yang dia suka dan kelemahannya.
Mengenai istrinya...
dia sangat mirip dengan yang dulu suka kupermainkan.
Kapan hari aku sudah cerita kan?
Namanya Byun Ji Sook.
Kau ini bicara apa?
Aku membicarakan istrinya Direktur Choi.
Dia mirip sekali dengan Byun Ji Sook.
Yang ganjil adalah Byun Ji Sook beberapa bulan lalu mati.
Kematiannya sudah dilaporkan.
Sudah kukatakan beberapa kali ini aku bertemu dengannya...
saat aku meeting bersama Direktur Choi,
hari ini aku bertemu dia di kantor.
Dia selalu kabur kalau melihatku.
Jadi aku tanya sana-sini siapa dia.
Ternyata dia pegawai baru.
Ampun, namanya kebetulan Seo Eun Ha lagi.
Itu kan nama istrinya Direktur Choi, iya kan?
Terus?
Aku memikirkan keseluruhan peristiwa ini...
Mereka bertukar posisi.
Byun Ji Sook menggantikan Seo Eun Ha.
Memangnya itu masuk akal?
Makanya kubilang ini ganjil.
Direktur Choi dan kau kan tinggal serumah benar kan?
Kenapa tak kau selidiki?
Kalau berjalan lancar
mungkin aku tak menemui kendala mendapatkan kontraknya...
- Seumur hidup. - Seumur hidup?
Tolong berikan pada Direktur Choi.
Kalau dia menerimanya
dia dan aku akan ada di pihak yang sama.
Seperti kau dan aku, Pengacara Min.
Seumur hidup.
Hal ini apa kau ceritakan pada orang lain?
Aku baru saja mengetahuinya.
Itu sebabnya aku menelponmu malam-malam begini.
Kalau begitu jangan katakan pada siapapun.
Kalau sampai kutemukan sesuatu yang nyata setelah menyelidiki hal ini
kita akan bergerak.
Kuharap tak akan lama.
Aku orangnya tak suka menunggu.
Malam ini satu-satunya kesempatan kita.
Tengah malam ini
Kondominium Sungjin unit 606.
Gunakan kunci ini untuk masuk.
Kau hanya perlu menyuntikkan ini padanya.
Cukup mudah, kan?
Akan segera berakhir.
Bos.
- Sisanya dikupas semua? - Kupas semuanya!
Ujung-ujungnya yang makan semuanya kau, kampret!
Kau! Kampret!
Jujur saja
membayarmu 500 juta untuk membunuh seseorang
lebih dari cukup.
Coba saja tanya ke yang lain.
Siapa yang bakalan membayarmu sebanyak itu?
Kalau kau merisaukan hal ini
hanya akan membuat kepalamu sakit.
Bereskan malam ini.
Kita tak perlu saling bertemu, mengerti?
Keparat kau!
Jangan pernah kalian ungkit.
Aku akan melaporkan kalian.
Hei kampret! Hei!
Kenapa kau bawa itu, kenapa?
Ruangan ini tak punya ventilasi...
Cukup mudah, kan? Akan segera berakhir.
Sayang!
- Eomma! - Sayang.
- Eomma.
Kenapa, kamu kenapa, sayang?
Sadarlah.
Kau bahkan tak bisa meng-copy?
Maaf.
Seo Eun Ha.
Barusan jarimu tergores?
Kok bisa sih semudah itu kamu tergores?
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Tolong ke ruanganku.
Pakailah.
Tak usah bilang terima kasih.
Karena ini kamu memintaku ke ruanganmu?
Aku tak mau kamu bolos kerja gara-gara tergores.
Pakai di sini saja.
Seo Eun Ha.
Kamu sudah kenal Mae-hyeong sebelum bertemu aku, kan?
Benar.
Bagaimana kamu dan Mae-hyeong bertemu pertama kalinya?
Bisa kamu ceritakan padaku?
Anu, dalam situasi yang tak menyenangkan, jadi...
Iya, saat pertama..
Haruskah kita bicarakan hal ini saat kerja?
Kalau tak ingin cerita, tak usah cerita.
Bukannya tidak mau, tapi...
Aku yakin ada alasan hingga kamu tak bisa menceritakannya padaku.
Aku tahu.
Aku pun tahu.
Kalau selesai, kamu boleh pergi.
Juga, saat kerja jangan sampai kamu terluka.
Sakit rasanya saat melihatnya.
Aku akan keluar rumah sakit.
Kalau aku tetap di sini hanya akan menambah biaya rumah sakitnya.
Kenapa kamu tak katakan pada kami saat tahu hasil tes waktu itu?
Betapa bodohnya menderita seorang diri!
Kalau kukatakan padamu, apa bedanya?
Mereka bilang liverku memang kondisinya tidak bagus.
Kudengar biayanya jutaan untuk satu kali cuci darah.
Kenapa kita harus buang-buang duit untuk hal semacam itu?
Jadi, kamu merasa lebih baik mati?
Kenapa kamu bilang begitu di depan anak kita?
Masih pentingkah itu?
Stadium akhir sirosis livernya.
Kalau dia tak segera ditangani
dia bisa mati karena komplikasi.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & ifabee ~
- Telepon. - Untukku?
Terus berdering, kuangkat untukmu.
Suaranya sih seperti pacarmu.
- Halo? = Ini aku, Byun Ji Hyuk.=
Bisa kita ketemuan? Penting sekali.
Sudah kukatakan jangan ganggu aku lagi.
- Tak akan lama. - Kamu tidak dengar ya?
Jangan pernah menelponku lagi.
=Panggilan Anda dialihkan...=
Saat aku masih kecil
Kupikir hidup lebih penting dari uang.
Aku tak heran.
Alih-alih menyelamatkan orang sekarat
kupikir mengeluarkan uang milyaran adalah tindakan paling tepat.
Tiba-tiba saja mengatakan ini, kenapa?
Kau bilang ada urusan penting yang mau kaubicarakan.
Kubatalkan semua rencanaku untuk kesini.
Ini masalah penting.
Kau harus mengerti maksud tujuanku.
Kalau begitu silakan.
Aku ingin mengubah dunia.
Aku benci dunia yang menganggap uang bisa melakukan segalanya.
Lakukan saja.
Itu sebabnya, aku mendukungmu secara finansial.
Sebentar...
Aku tak mengerti kau bilang butuh uang banyak?
Sudah kukatakan kau harus mengerti tujuanku.
Kau sudah menyelidiki istrinya Direktur Choi?
Kalau aku tak mendapatkan kontrak shopping mall itu
Aku akan dimintai pertanggung jawaban keluargaku.
Semua akan teraelesaikan hari ini.
Tunggu sebentar lagi.
Benarkah?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
- Mau lagi? - Tidak. Punyaku masih banyak.
Dalam 'Kejahatan dan Hukuman'...
mahasiswa miskin mengatakan hal ini setelah membunuh rentenir.
'Orang yang luar biasa mampu mengubah dunia.'
'Orang yang luar biasa bisa diatas kebaikan dan kejahatan.'
Aku... adalah orang luar biasa itu.
Jangan memaksakan diri, Jung Tae.
Kalau kau gunakan sisa energimu seperti itu
akan sia-sia saja kan?
Kau tak akan berhasil.
Aku tak tahu apa ini akan jadi bunuh diri atau pembunuhan.
Jung Tae.
Kematianmu akan jadi keuntungan bagi manusia.
Kau mengerti maksudku, kan?
Tengah malam ini.
Malam ini satu-satunya kesempatan kita.
= Nomor yang Anda panggil sedang tidak aktif...=
Ada yang bisa kubantu?
Maaf!
Dia pria yang tempo hari muncul.
Dia yang minta bertemu dengan Samunim.
Apa maksudmu?
Pria tempo hari datang sedang menelpon di depan rumah?
Iya.
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif...=
Kamu ingat pistol mainan itu kan?
Aku akan melakukan hal yang lebih buruk dari pistol mainan itu.
Eomma benar-benar sakit.
Di Sungbook Dong, Sungjin Kondominium Unit 606.
Kalau kamu memang Nunaku...
Kalau kamu memang keluargaku...
Tolong hentikan aku.
Kumohon.
-=8 panggilan tak terjawab, Anak pemilik Kedai=-
Aku harus tahu.
Iya?
Siapa pria yang kamu cintai?
Aku tahu kita sepakat tak mencampuri urusan pribadi masing-masing.
Aku juga tahu kita sepakat tak mengungkit masa lalu kita.
Tapi kita pasangan yang sudah menikah.
Kita tinggal dan melakukan semuanya dalam satu rumah.
Tiap pagi kamu orang pertama yang kulihat.
Aku harus tahu semua kesalahanku.
Kamu yakin tak ingat pena ini?
Tak mungkin kamu tidak ingat. Coba lihat lebih dekat.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu pena siapa ini.
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
Pikiranmu sepertinya ada di tempat lain.
Pesan Anda.
Ada apa?
Aku harus pergi.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak, apa kamu akan pergi denfan hyeongbu lagi?
Belakangan ini sepertinya kamu sibuk sekali.
Aku harus menyelesaikan masalah penting.
Aku lega bisa menyelesaikannya sendiri.
Apa?
Kamu mau pergi lagi?
Tidak.
Masalah pentingnya sudah kuselesaikan.
-=Anak Pemilik Kedai=-
Jadi naik tidak?
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=
Kamu tak mau katakan apa yang tengah terjadi?
Maafkan aku.
Aku tak bisa mengatakannya padamu.
Kamu tanya apa tujuanku.
Bagi beberapa orang, menjalani kehidupan yang biasa bisa jadi mimpi.
Impianku... tujuanku...
adalah menjalani kehidupan yang biasa.
Ya ampun, bagaimana ini?
Lampunya sudah hijau, kenapa kau tak jalan?
- Apa? - Dasar...
Saat lampunya hijau, harusnya kan kau jalan lagi.
Ampun, aku harus bagaimana ini?
Akan kuminta asuransiku membayar kerusakan mobilmu.
Bukan perkara uang.
Aku baru saja dapat mobil ini.
Seo Eun Ha!
Taksi! Taksi!
Mohon menepi. Mohon menepi.
Anda mengebut. Bisa perlihatkkan SIM Anda?
Aku tak membawa tas.
Kalau begitu boleh lihat KTP?
- Apa ini mobil Anda? - Mobil suamiku.
Katakan nama suami Anda dan nomor teleponnya.
Bisakah kali ini membiarkanku pergi? Surat tilangnya kirimkan saja.
Sekarang aku sedang buru-buru.
Bisa tolong Anda keluar mobil?
Keluar dari mobil sekarang juga.
Hei, kau! Kau gila ya?
Kau tak bisa berinvestasi di perusahaan itu.
Kenapa kau tak mau dengarkan?
Jadi?
Oke. Baiklah kalau begitu.
Berapa nomor KTPmu?
890702...
Iya. Namamu...
- Seo Eun Ha. - Seo Eun Ha.
Setelah Anda pastikan, Anda akan melepaskanku?
Ada urusan penting yang harus kutangani.
Hei, bisa kau ambil sidik jarinya untuk memastikan identitasnya?
Baik.
Tolong tangan Anda?
Tidak.
Permisi sebentar.
Apa yang kaulakukan?
Aku hanya ingin sidik jari Anda...
Ampun, cepat selesai kok.
- Lepaskan. - Apa yang kaulakukan?
- Kuminta ulurkan tangan Anda. - Kenapa kaulakukan ini?
Buka jarimu. Kubilang buka jarimu.
- Anda tinggal tekan di sini. - Lepaskan aku. Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian lakukan ini?
- Buka jari Anda. - Lepaskan dia!
Min Woo.
Semua itu halusinasi.
Semuanya berawal dari kesalahpahaman.
Termasuk kecurigaanmu bahwa samchon (paman) mu membunuh abeojimu...
mungkin hanyalah khayalan.
Antirrhinum majus.
Dalam bahasa bunga artinya hasrat.
Ada apa?
Dia bilang akan membayar berapapun uang yang kuinginkan
dan dia membawa lukisan yang dilukisnya sendiri.
Kalaupun salah
hal tersebut bisa menyerangmu dan membuat kesulitan bagimu.
Terima kasih telah menyaksikan "MASK" ~ DarkSmurfSub Indonesia ~